📌 Rol: Spanish (Rioplatense — Argentina/Uruguay) Language Expert – AI Trainer (Freelance)

🌎 Ubicación: Remoto (Argentina/Uruguay – Rioplatense)

💼 Tipo de Contrato: Contract / Freelance (Contractor)

🎓 Formación: Ideal: Maestría en Lingüística, Traducción, Lengua Española, Literatura o afín

📋 Descripción General

Buscan especialistas en español rioplatense para entrenar modelos de IA con foco en gramática, ortografía, voseo, entonación, expresiones idiomáticas y referencias culturales de Argentina y Uruguay. El trabajo consiste en conversar con el modelo, evaluar precisión lingüística y relevancia cultural, documentar errores reproducibles y proponer mejoras en prompts y métricas de evaluación.

📋 Responsabilidades Principales

• Conversar con el modelo en español rioplatense sobre temas variados.

• Verificar exactitud lingüística y adecuación cultural.

• Detectar, registrar y documentar fallas (error traces) para mejorar el razonamiento del modelo.

• Evaluar coloquialismos regionales, interpretación contextual, adaptación de tono, sintaxis y precisión semántica.

• Sugerir mejoras a prompt engineering y a métricas de evaluación.

🎯 Requisitos

• Dominio sólido de gramática, ortografía y usos del voseo rioplatense, además de matices culturales.

• Comunicación metacognitiva clara (“mostrar el proceso” de evaluación).

• Experiencia profesional en docencia, traducción, localización o trabajo editorial (valorable).

• Maestría en áreas afines (ideal).

🏖️ Beneficios / Compensación

• Rango de pago: USD $8 a $65 por hora (según experiencia, expertise y ubicación).

• No aplica health insurance ni PTO (rol contractor).

• Requiere computadora segura e internet de alta velocidad provistos por el/la contratista.