📌 Rol: Weekend Localization & Interpreting Project Manager – Day Translations

🌎 Ubicación: Mundial (100% remoto).

💼 Tipo de Contrato: Full-time

🕒 Horario: A determinar.

📋 Descripción General

Day Translations, empresa global especializada en traducción, interpretación y localización, busca un Weekend Localization & Interpreting Project Manager para coordinar proyectos lingüísticos y actuar como enlace entre clientes, traductores e intérpretes freelance.

El puesto combina gestión de proyectos, atención al cliente, coordinación de profesionales y control de calidad, garantizando el cumplimiento de plazos, presupuestos y estándares de servicio.

📋 Responsabilidades Principales

  • Gestionar proyectos de traducción, localización e interpretación desde su planificación hasta la entrega final.

  • Evaluar costos, preparar presupuestos y elaborar cotizaciones para clientes.

  • Coordinar las distintas etapas de los proyectos, estableciendo plazos realistas y supervisando su cumplimiento.

  • Utilizar herramientas como Plunet para el seguimiento del tiempo y la gestión de proyectos.

  • Atender consultas de clientes mediante chat, llamadas telefónicas y correo electrónico.

  • Negociar tarifas y plazos con traductores e intérpretes freelance, utilizando bases de datos internas.

  • Desarrollar y mantener relaciones profesionales con colaboradores freelance a nivel internacional.

  • Supervisar el estado de los proyectos, controlar presupuestos y gestionar aspectos financieros.

  • Realizar controles de calidad, incluyendo revisión de textos y verificaciones finales.

  • Resolver consultas de freelancers y mantener una comunicación activa con el equipo.

  • Garantizar el cumplimiento de las políticas y procedimientos internos.

🎯 Requisitos

  • Experiencia en gestión de proyectos, administración de empresas y atención al cliente.

  • Conocimientos de localización e interpretación.

  • Experiencia utilizando herramientas CAT como Smartcat y MemoQ.

  • Conocimiento y experiencia con sistemas de gestión de traducciones como Trados.

  • Inglés avanzado (C1 o nativo), tanto escrito como oral, y dominio fluido de otro idioma extranjero.

  • Excelentes habilidades organizativas, atención al detalle y capacidad para priorizar múltiples tareas.

  • Habilidades de comunicación intercultural e interpersonal.

  • Profesionalismo, cortesía y capacidad para desenvolverse en entornos dinámicos.

Se valora:

- Título universitario en Administración de Empresas, Traducción o áreas relacionadas.

📌 Información Adicional / Proceso de Selección

  • Se requiere dedicación profesional exclusiva durante el horario laboral asignado. No se permite mantener empleos simultáneos que generen conflictos de horario.

  • La empresa monitorea la productividad y la actividad laboral. Los empleos incompatibles no declarados pueden ocasionar la finalización del vínculo laboral.

  • Para avanzar en el proceso de selección es obligatorio:

    1. Enviar la postulación.

    2. Completar las evaluaciones de Inteligencia Emocional y Wonderlic después de postularse.

  • Se puede solicitar una verificación de antecedentes antes de la contratación.

  • Todas las preguntas del formulario son obligatorias. Las respuestas incompletas pueden ocasionar la descalificación o requerir aclaraciones adicionales.