📌 Rol: Civil Litigation Paralegal (Remote) – HireHawk

🌎 Ubicación: Latinoamérica – 100% remoto

💼 Tipo de Contrato: Full-time Contractor

🕒 Horario: Lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. PST o de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. PST.

💰 Salario: USD 1.900 – 2.000 mensuales

📋 Descripción General

HireHawk busca un Civil Litigation Paralegal bilingüe (inglés-español) para brindar soporte a un estudio jurídico estadounidense especializado en litigios civiles por lesiones personales (Personal Injury).

La persona seleccionada será responsable de gestionar procesos de intercambio de pruebas y documentación (discovery), preparar documentos legales y comunicarse directamente con clientes, trabajando en estrecha colaboración con abogados especializados en litigios de California.

📋 Responsabilidades Principales

  • Gestionar la preparación, organización y coordinación de documentación de discovery en casos de Personal Injury en California.

  • Preparar respuestas a interrogatorios, solicitudes de producción de documentos y solicitudes de admisión.

  • Comunicarse directamente con clientes en inglés y español para recopilar información, registros y documentación relevante.

  • Revisar respuestas y documentos de clientes, identificar información faltante y realizar seguimientos hasta completar los expedientes.

  • Redactar escritos judiciales (pleadings) y otros documentos habituales de litigios civiles con supervisión limitada.

  • Coordinar con abogados para garantizar la precisión y presentación oportuna de documentos legales.

  • Gestionar plazos procesales, calendarios judiciales, audiencias y fechas límite de los casos.

  • Preparar y coordinar presentaciones judiciales, incluyendo trámites electrónicos ante el California Superior Court.

  • Organizar registros médicos, documentación de respaldo y expedientes legales.

  • Brindar apoyo en la preparación de mociones y otros documentos procesales, identificando cuándo se requiere la revisión de un abogado.

🎯 Requisitos

  • Experiencia práctica significativa en litigios civiles de Personal Injury en Estados Unidos, incluyendo experiencia específica en California.

  • Conocimiento sólido de procedimientos de civil discovery, procesos legales y plazos judiciales de California.

  • Experiencia preparando interrogatorios, solicitudes de producción de documentos, solicitudes de admisión y sus respectivas respuestas.

  • Inglés y español fluidos, tanto oral como escrito (obligatorio).

  • Excelentes habilidades de redacción jurídica, revisión documental y preparación de escritos judiciales.

  • Experiencia gestionando múltiples casos activos, plazos procesales, calendarios y presentaciones judiciales.

  • Capacidad para trabajar de manera independiente en tareas legales habituales, identificar información faltante y resolver problemas proactivamente.

  • Criterio para reconocer situaciones que requieren revisión o aprobación de un abogado.

  • Organización, precisión, responsabilidad y atención al detalle.

Se valora:

  • Experiencia con sistemas de presentación electrónica de documentos del California Superior Court.

  • Experiencia utilizando MerusCase u otro software similar de gestión de casos judiciales. Se prefiere especialmente MerusCase.

  • Certificación como Paralegal o formación académica en Derecho.

  • Experiencia previa trabajando remotamente con abogados o equipos de litigios estadounidenses.

  • Experiencia adicional en preparación de mociones y otras actividades de litigación previas al juicio.